Texte übersetzen

Das Schreiblabor ist auch als Übersetzungsbüro tätig und bietet professionelle Übersetzungen von Texten, Werbungen, Aussendungen etc aus dem Ungarischen ins Deutsche - natürlich auch umgekehrt. Je nach der Anforderung des Kunden kann es sich dabei ebenso um eine Wort-für-Wort Übersetzung handeln, wie eine Umtextung in die andere Sprache, bei der die Aussage und die Werbewirksamkeit der Botschaft im Mittelpunkt stehen. Schließlich ist es oft das primäre Ziel, dass Ihre Botschaft auch gut ankommt und der Leser nicht zwangsweise den Eindruck gewinnt, der Text wäre eine mittelmäßige Übersetzung mit ungarischer Grammatik.

Übersetzung juristischer Texte

Eine besondere Herausforderung ist die professionelle Übersetzung juristischer und wirtschaftlicher Texte, zumal hierzu neben der profunden Kenntnis beider Sprachen auch Basiswissen über beide Rechtssysteme vorliegen muss. Das Schreiblabor bietet mit seinem juristischen Background überall dort die benötigte Hilfe, wo klassische Übersetzungsbüros oft "mit ihrem Latein am Ende sind".

Übersetzung in andere Sprachen

Das Schreiblabor unterhält ein großes Partnernetzwerk, bestehend aus professionellen Übersetzern (großteils Native Speaker), die in vielen verschiedenen Sprachen tätig sind. Somit können neben Ungarisch, Deutsch und Englisch auch weitere Sprachen bearbeitet werden - derzeit etwa Tschechisch, Slowakisch, Italienisch, Französisch, Russisch und Türkisch.